Look' if you had one shot' one opportunity

瞧着，如果你拥有 一次，一次机会

To seize everything you ever wanted…One moment

去完成你曾经梦想拥有的一切...此时此刻

Would you capture it or just let it slip?

你是抓住它还是仅仅让它溜走？

His palms are sweaty' knees weak' arms are heavy

他的手掌在出汗，膝盖发软，双臂沉重

There's vomit on his sweater already' mom's spaghetti

他的毛衣上有吐过的痕迹，是妈妈做的意大利面

He's nervous' but on the surface he looks calm and ready

他紧张透顶，但表面却异常平静,好象成竹在胸

To drop bombs' but he keeps on forgettin

去引爆全场 但他忘记了

What he wrote down' the whole crowd goes so loud

写过的东西 所有人群的起哄声 嘘声是那么的大

He opens his mouth' but the words won'te out

他张开他的嘴巴，但一词也说不出来

He's chokin' how everybody's jokin now

他窒息了，此时所有人都在嘲笑他

The clock's run out' time's up over' bloah!

表针走过，结束时间已到，天啊！

Snap back to reality' Oh there goes gravity

迅速回到现实中来，噢失去重力般！

Oh' there goes Rabbit' he choked

噢，Rabbit他窒息了

He's so mad' but he won't give up that

他很生气 但是他不会放弃

Is he? No

是吧？不

He won't have it ' he knows his whole back city's ropes

他没戏了，他知道这整个背后的阴谋

It don't matter' he's dope

不要紧，他知道自己专业无比

He knows that' but he's broke

他知道那些，但他却身无分文

He's so stacked that he knows

他如此悲伤因为他知道这些

When he goes back to his mobile home' that's when it's

当他回到自己的活动房屋时(拖车)，那就是他的时间了

Back to the lab again yo

他又得回到实验里

This whole rhapsody

进行整个狂想曲

He better go capture this moment and hope it don't pass him

他最好是去抓住这个时刻且希望它不要再从他身边溜过

You better lose yourself in the music' the moment

你最好在音乐中豁出去，在这个时刻

You own it' you better never let it go

你赢得它，你最好永远不要放走它

You only get one shot' do not miss your chance to blow

你只有这一次机会，不要错过引爆众人的机会

This opportunity comes once in a lifetime yo

这种机会人生只有一次，哟

You better lose yourself in the music' the moment

你最好在音乐中豁出去，在这个时刻

You own it' you better never let it go

你赢得它，你最好永远不要放走它

You only get one shot' do not miss your chance to blow

你只有这一次机会，不要错过引爆众人的机会

This opportunityes once in a lifetime yo

这种机会人生只有一次，哟

The soul's escaping' through this hole that it's gaping

他的灵魂正在通过这个打开的缺口中溜走

This world is mine for the taking

这个世界是我说的算的

Make me king' as we move toward a' new world order

让我为王!让我们共同移向一个 新世界的秩序

A normal life is borin' but superstardom's close to post mortar

一个平凡的人生是无聊的，但明星之路却让人接近死亡

It only grows harder' only grows hotter

那样的道路会更艰苦，只会变的更难

He blows us all over these hoes is all on him

他把我们全都引爆了，这些女人都为他发狂

Coast to coast shows' he's know as the globetrotter

全美的演出，他知道自己就像世界观光旅行家

Lonely roads' God only knows

只有上帝才知道他的道路是多么的孤独

He's grown farther from home' he's no father

他的成长之路背井离乡，他不是个好父亲

He goes home and barely knows his own daughter

他回到家他勉强才认出他自己的女儿

But hold your nose cuz here goes the cold water

堵住你的鼻子吧，因为这里有冷水

His bosses don't want him no mo' he's cold product

这些女人们不再需要他，因为他是冷血动物

They moved on to the next schmoe who flows

他们到了下一个随波逐流的傻瓜那里

He nose dove and sold nada

他鼻子潜入水中却什么都没有

So the soap opera is told and unfolds

所以故事从此展开

I suppose it's old potna' but the beat goes on

我觉得它就像老掉牙的搭档，但是我还会跟着节拍继续

Da da dum da dum da da

哒 哒 咚 嗒 咚 哒 哒 哒 哒..

You better lose yourself in the music' the moment

你最好在音乐中豁出去，在这个时刻

You own it' you better never let it go

你赢得它，你最好永远不要放走它

You only get one shot' do not miss your chance to blow

你只有这一次机会，不要错过引爆众人的机会

This opportunity comes once in a lifetime yo

这种机会人生只有一次，哟

You better lose yourself in the music' the moment

你最好在音乐中豁出去，在这个时刻

You own it' you better never let it go

你赢得它，你最好永远不要放走它

You only get one shot' do not miss your chance to blow

你只有这一次机会，不要错过引爆众人的机会

This opportunityes once in a lifetime yo

这种机会人生只有一次，哟

No more games' I'ma change what you call rage

不再是游戏了，我改变了 就是你们称之为的愤怒

Tear this mothafuckin roof off like 2 dogs caged

我就他妈的像两只被关起的狗 掀翻狗笼一样

I was playin in the beginnin' the mood all changed

开始我是在玩，(但是现在)风格却却全部变了

I been chewed up and spit out and booed off stage

我像口香糖一样被人咀嚼，再吐出来，被嘘下台

But I kept rhymin and stepwritin the next cypher

但尽管那样我还得保持镇定而且继续我的下一个节拍

Best believe somebody's payin the pied piper

最好坚信被某人挖掘

All the pain inside amplified by the fact

我所有的内心痛苦被不可逃避的事实放大

That I can't get by with my 9 to 5

事实上我再也不能度过这朝九晚五的生活

And I can't provide the right type of life for my family

还有我不能为我的家庭提供生活的过正常的生活

Cuz man' these goddam food stamps don't buy diapers

所以说 伙计，这些该死的粮票连尿布都买不起

And it's no movie' there's no Mekhi Phifer' this is my life

然而这不是电影，这里没有Mekhi Phifer,这就是我的生活

And these times are so hard and it's getting even harder

这些时间是如此的艰难

Tryin to feed and water my seed' plus

让我的种子开花结果变的越来越困难

See dishonor caught up bein a father and a prima donna

我的角色在一个父亲和一个自负的家伙之间艰难蹒跚的徘徊

Baby mama drama's screamin on and

孩子 妈妈 尖声喊叫着

Too much for me to wanna

太多关于我想要的

Stay in one spot' another jam or not

停留在一个场所，千篇一律的每一天

Has gotten me to the point' I'm like a snail

他为做到这一点，我有时象个蜗牛

I've got to formulate a plot fore I end up in jail or shot

所以要想出个计划了,要么就坐牢或被射杀的结局

Success is my only mothafuckin option' failure's not

成功是我他妈的唯一理由，不可以失败

Mom' I love you' but this trail has got to go

妈妈我爱你,但这拖车真应该滚蛋

I cannot grow old in Salem's lot

我不能如同塞伦的命运般成长

So here I go is my shot.

所以我把握我的这次机会

Feet fail me not cuz maybe the only opportunity that I got

我不能失足或者失败 因为也许这是我唯一拥有的 这仅有一次的机会

You better lose yourself in the music' the moment

你最好在音乐中豁出去，在这个时刻

You own it' you better never let it go

你赢得它，你最好永远不要放走它

You only get one shot' do not miss your chance to blow

你只有这一次机会，不要错过引爆众人的机会

This opportunityes once in a lifetime yo

这种机会人生只有一次，哟

You better lose yourself in the music' the moment

你最好在音乐中豁出去，在这个时刻

You own it' you better never let it go

你赢得它，你最好永远不要放走它

You only get one shot' do not miss your chance to blow

你只有这一次机会，不要错过引爆众人的机会

This opportunityes once in a lifetime yo

这种机会人生只有一次，哟

You can do anything you set your mind to' man

你只要坚持头脑中的信念,任何事情都能成功，伙计

翻译贡献者：璀璨星空下演奏钢琴

歌词来源：网易云音乐

I'm not afraid, I'm not afraid!

我从未畏惧，从不惧怕

(Yeah)

耶

To take a stand, to take a stand

诉说我的立场，诉说我的立场

(It's been a ride)

就像是在奔腾

Everybody, everybody

众人齐心，众人齐心

(I guess I had to)

我想我必须要

Come take my hand, come take my hand

拥有属于我的力量，拥有属于我的力量

(Go to that place to get to this one)

避开这个地方

We'll walk this world together through the storm

让我们荣辱与共，冲过暴雨疾风

(Now some of you)

此时此刻的你

Whatever weather, cold or warm

管它什么天气，严冬或许酷暑

(Might still be in that place)

大概还会停滞不前

Just lettin' you know that you're not alone

我只想让你知道，我始终都会在你身旁

(If you're tryin' to get out)

如果你也想逃离出来

Holla if you feel like you've been down the same road

我们肝胆相照，在困难重重的人生当中，携手共行

(Just follow me, I'll get you there)

跟着我，带你去梦想的出生点

You can try read my lyrics off of this paper before I lay 'em

在我还没出专辑，你大可知道我的歌词

But you won't take the sting out these words before I say 'em

但你坚决不会理解它的内涵，除非我讲释给你听

'Cause ain't no way I'ma let you stop me from causing mayhem

我绝对不会让你这样的愚昧之人成为我前进的脚步

When I say I'ma do something, I do it, I don't give a damn what you think

无论我做什么，才不会在意你怎么想

I'm doin' this for me, so fuck the world

我只会为我自己而活着，你快滚蛋吧

Feed it beans, it's gassed up if it thinks it's stopping me

跟你并没有任何关系，这真的太恶心人了，如果有人阻止我的话

I'ma be what I set out to be, without a doubt, undoubtably

我只会永远的做回我自己

And all those who look down on me, I'm tearing down your balcony

至于那些曾经唾弃我的傻子，我会不费吹灰之力的将你踩在脚下

No if, ands, or buts, don't try to ask him why or how can he

并没有假如，他的成就不是那么容易得来的

From "Infinite" down to that last "Relapse" album

从此时此刻，只知道现在

He's still shittin' whether he's on salary, paid hourly

他在鬼混，他曾经拥有着别人有不了的薪酬

Until he bows out or he shits his bowels out of him

但他的负面新闻从未消停过

Whichever comes first, for better or worse

不管是好是坏，他都无所谓

He's married to the game, like a fuck-you for Christmas

他玩弄婚姻，就像过家家

His gift is a curse, forget the earth, he's got

他的才能根本就是诅咒，把一切都忘记，重新振作起来

The urge to pull his dick from the dirt and fuck the whole universe

老天算个屁！只有我才能主宰我自己

I'm not afraid, I'm not afraid

我从未畏惧，从不惧怕

To take a stand, to take a stand

诉说我的立场，诉说我的立场

Everybody, everybody

众人齐心，众人齐心

Come take my hand, come take my hand

拥有属于我的力量，拥有属于我的力量

We'll walk this road together through the storm

让我们荣辱与共，冲过暴雨疾风

Whatever weather, cold or warm

管它什么天气，严冬或许酷暑

Just lettin' you know that you're not alone

我只想让你知道，我始终都在你身旁

Holla if you feel like you've been down the same road

我们肝胆相照，在生命的路途中协同共行

Okay, quit playin' with the scissors and shit and cut the crap

好吧，我实在是不想和他们浪费时间，浪费口舌

I shouldn't have to rhyme these words in a rhythm for you to know it's a rap

是应该好好唱歌了

You said you was the king, you lied through your teeth

你说你是神，牛逼吹的太大了吧

For that fuck your fillings, instead of getting crowned you're getting capped

快点滚蛋！没有歌迷你屁都不是！

And to the fans, I'll never let you down again, I'm back

所有的粉丝们，我重生回归了，我不会让你们失望

I promise to never go back on that promise, in fact

我不会再重走弯路，并且实际上

Let's be honest, that last "Relapse" CD, was "eh"

实话实说，上一张专辑真他妈烂

Perhaps I ran them accents into the ground

也许不小心唱成了非主流

Relax, I ain't goin' back to that now

别着急，我怎么可能在这样下去

All I'm tryin' to say is get back, click clack, pow

我已经准备好枪，接受你的挑战

'Cause I ain't playin' around, it's the game called circlin'

我不会在浑浑噩噩，我的机遇就像轮回

I don't know how, I'm way too up to back down

我甚至还没搞懂，上了天堂下了地狱

But I think I'm still tryin' to figure this crap out

我开始决定要好好面对

Thought I had it mapped out, but I guess I didn't

就算我胸怀远志，但我还是有些迷茫

This fucking black cloud still follows me around

那些麻烦还是纠缠着我

But it's time to exorcise these demons, these motherfuckers are doing jumping-jacks now

现在的确是我和恶魔决一死战的时候了，这些碧池还在挑战我的底线

I'm not afraid, I'm not afraid

我从未畏惧，从不惧怕

To take a stand, to take a stand

诉说我的立场，诉说我的立场

Everybody, everybody

众人齐心，众人齐心

Come take my hand, come take my hand

拥有属于我的力量，拥有属于我的力量

We'll walk this road together through the storm

让我们荣辱与共，冲过暴雨疾风

Whatever weather, cold or warm

管它什么天气，严冬或许酷暑

Just lettin' you know that you're not alone

我只想让你知道，我始终都会在你身旁

Holla if you feel like you've been down the same road

我们肝胆相照，在困难重重的人生当中，携手共行

And I just can't keep living this way

我不能再这样下去了

So starting today, I'm breaking out of this cage

从今儿起，我要摆脱所有束缚

I'm standing up, I'ma face my demons

我要正视我的对手

I'm manning up, I'ma hold my ground

我开始成熟了，我有我的底牌，我就要做这个主

I've had enough, now I'm so fed up

我已经受够了那些混蛋的指骂，我精神得很

Tryin' to put my life back together right now

是时候开始走向正轨了

It was my decision to get clean, I did it for me

我的梦想开始变得显而易见，就是为了我自己

Admittedly, I probably did it subliminally for you

事实上，我下意识的为了你

So I could come back a brand new me, you helped see me through

所以没错，我重生了，你让我看清了我自己

And don't even realize what you did, believe me you

你从不清楚你会为我付出什么

I've been through the ringer, but take it through little to the middle finger

我开始渐渐走出困境，可他们还蠢驴一样臣服在我的鄙夷当中

I think I got a tear in my eye, I feel like the king of

我的心脏又跳了一下，我就是人之王者

My world, haters can make like bees with no stingers

我一根手指就能把这帮人碾死

And drop dead, no more beef flingers

不会有喧闹

No more drama, from now I wanna promise to focus only

更不会有更多虚伪，我答应你

On handlin' my responsibilities as a father

认清落实一个父亲的担子

So I solemnly swear to always treat this roof like my daughters

我定会守护我的女儿，把她抚养长大，我会以我最真挚的誓言发誓

And raise it, you couldn't lift a single shingle on it

你已经昏昏欲睡

'Cause the way I feel, I'm strong enough to go to the club

我还精神饱满，去夜店闹翻天

Or the corner club and lift the whole liquour counter up

街头酒吧就是我的根据点

'Cause I'm raisin' the bar, I shoot for the moon

因为这只属于我，我为了梦想前进

But I'm too busy gazin' at stars I feel amazin'

无关紧要的人快点给我滚开，这感觉真不赖

And I'm not afraid, I'm not afraid

我从未畏惧，从不惧怕

To take a stand, to take a stand

告诉你我的立场，告诉你我的立场

Everybody, everybody

众人齐心，众人齐心

Come take my hand, come take my hand

拥有属于我的力量，拥有属于我的力量

We'll walk this route together through the storm

让我们荣辱与共，冲过暴雨疾风

Whatever weather, cold or warm

管它什么天气，严冬或许酷暑

Just lettin' you know that you're not alone

我只想让你明白，我始终都会在你身旁

Holla if you feel like you've been down the same road

我们肝胆相照，在生命的路途中协同共行

翻译贡献者：吃辣条长大的小可爱

歌词来源：网易云音乐

Just gonna stand there and watch me burn

就站在那里看着我燃烧殆尽

But that's alright because I like the way it hurts

但是没关系，因为我爱这种伤害的方式

Just gonna stand there and hear me cry

就站在那里听着我哭泣

But that's alright because I love the way you lie, I love the way you lie

没有关系，因为我爱你说谎的样子

I can't tell you what it really is

我无法说出这到底是什么

I can only tell you what it feels like

我只能告诉你这是什么样的感觉

And right now it's a still night in my wind pipe

而现在 如果一把钢刃插在我的气管里

I can't breathe but I still fight while I can fight

我无法呼吸 但我仍在挣扎 趁着我还有余力

As long as the wrong feels right it's like I'm in flight

就像被驾到高空而没有知觉

High off the law, drunk from my hate,

摆脱她的爱 我借酒浇愁

It's like I'm huffing paint and I love it the more I suffer, I suffocate

就像我染上了毒瘾 沉得越久 伤得越深

And right before I'm about to drown, she resuscitates me

而就在我快要沉溺时 她将我救赎

She fucking hates me and I love it.

她如此厌恶我 而我他妈还犯贱就喜欢那样

Wait! Where you going? I'm leaving you

等等！你去哪！ 我要离开你

No you ain't. Come back we're running right back.

不，你不能离开。回来！我们可以从头再来

Here we go again

又来了，每次都是这句话

It's so insane cus when its going good its going great.

这太他妈疯狂 因为当一切就要变得好起来

I'm superman with the wind at his back

我成了巅峰的超人 所向披靡

Shes Louis Lane but when its bad its awful, I feel so ashamed I snap

她就是超人的傻X女友 她毁了一切 我感到耻辱 我甩了她一巴掌

Whos that dude? I don't even know his name

那男的是谁？我甚至不知道他的名字。

I laid hands on him, I'll never stoop so low again

我打了她 我再也不会如此卑躬屈膝 尊严沦丧

I guess I don't know my own strength

我都不知道我下手有多狠

Just gonna stand there and watch me burn

就站在那里看着我燃烧殆尽

But that's alright because I like the way it hurts

但是没关系，因为我爱这种伤害的方式

Just gonna stand there and hear me cry

就站在那里听着我哭泣

But that's alright because I love the way you lie, I love the way you lie

没有关系，因为我爱你说谎的样子

You ever love somebody so much you can barely breathe

你是否曾那样深爱一个人 爱得无法呼吸

When you're with 'em

你就这样遇到她

You meet and neither one of you even know what hit 'em

你们都来不及阻止自己

Got that warm fuzzy feeling

拥有了那样温暖又令人沉迷的感觉

Yeah, them those chills you used to get 'em

是的 就是那样的感觉 你曾经拥有过的美好

Now you're getting fucking sick of looking at him

现在你连回想起它们都觉得恶心

You swore you'd never hit him; never do nothing to hurt him

你曾发誓 你永远都不会伤害她 永远不会做任何让她难受的事

Now you're in each other's face spewing venom in your words when you spit them

但现在你们看见对方都感到恶心，连说句话都喷射着毒液

You push pull each other's hair, scratch claw hit him

你们扯着对方的头发 扭打成团 互相殴打 摔东西 彼此折磨

Throw him down pin him

So lost in the moments when you're in them

你们在那一刻中迷失自我

It's a race that's the culprit controls your boat

I这是一场由罪恶掌控所有的战局

So they say you're best to go your separate ways

所以人们说着 你们最好还是分开 老死不相往来

Guess if they don't know you cus today that was yesterday

是的他们不了解你们 因为今朝就是昨日的重演

Yesterday is over it's a different day

昨日已经终结 这是另一个今天

Sound like broken records playing over but you promised her

听起来就像损坏了的播放机 重复一次又一次

Next time you show restraint

你向她许诺 下一次你要控制住自己

You don't get another chance

你再没有机会了

Life is no Nintendo game

生活不是可以无限重来的游戏

But you lied again

但你又一次食言

Now you get to watch her leave out the window

现在你只能从窗口看着她离开

I guess that's why they call it window pain

也许这就是人们之所以称之为痛苦

Just gonna stand there and watch me burn

J就站在那里看着我燃烧殆尽

But that's alright because I like the way it hurts

没有关系因为我爱这种伤害的方式

Just gonna stand there and hear me cry

没有关系就站在那里听着我哭泣

But that's alright because I love the way you lie, I love the way you lie

没有关系因为我爱你说谎的样子

Now I know he said things hit things that we didn't mean

现在我明白了人们说的口是心非 身不由己

And we fall back into the same patterns same routine

而我们又玩起了老花样 开始了同样的路线

But your temper's just as bad as mine is

但我们都是那样的坏脾气

You're the same as me

你和我很像

But when it comes to love you're just as blinded

当爱情来临时 都会变得盲目无措

Baby, please come back

宝贝 求你回来我身边

It wasn't you, baby it was me

宝贝那都是我的错 那与你无关

Maybe our relationship wasn't as crazy as it seemed

也许我们之间的关系还没有看起来的那么离谱

Maybe that's what happens when a tornado meets a volcano

也许那就是火山爆发遇上龙卷风时的样子

All I know is I love you too much to walk away though

所知道的就是我爱你爱得无法自拔

Come inside, pick up your bags off the sidewalk

回来吧 带着一切回来我身边

Don't you hear sincerity in my voice when I talk

难道你没有听见我说话时声音里的真诚

I told you this is my fault

说了这都是我的错

Look me in the eye ball

看着我的眼睛

Next time I'm pissed, I lay my fist at the drywall

下一次我愤怒的时候 我只会把拳头对准墙壁

Next time. There won't be no next time

下一次？不会再有下一次了

I apologize even though I know its lies

I我道歉 即使我知道那是个谎言

I'm tired of the games I just want her back

我已经厌倦了这场游戏 我只是想要她回来

I know I'm a liar

我知道我是个骗子

If she ever tries to fucking leave again

如果她还他妈想再次离开我

Im'a tie her to the bed and set this house on fire

我会把她绑在床上 然后烧了这座房子

Just gonna stand there and watch me burn

就站在那里看着我燃烧殆尽

But that's alright because I like the way it hurts

但是没关系，因为我爱这种伤害的方式

Just gonna stand there and hear me cry

就站在那里听着我哭泣

But that's alright because I love the way you lie, I love the way you lie

没有关系，因为我爱你说谎的样子

I love the way you lie

我爱你说谎的样子

歌词来源：网易云音乐

本周热文

（点击下面文字，即可查看）

楚乔英文丨变形金刚丨艾玛女神

双鸭山大学丨奇葩可乐丨俚语

手指测试丨一周看点丨电影译名

王俊凯丨好书推荐丨词汇干货