你是爱，是暖，是希望，你是人间的四月天 | 杨缕双语读诗 No.685
英国 TOMIC·特美刻保温杯冠名支持
生活不只有眼前的苟且，还应该有诗和远方。
►图为摄影师Heimo Huspek的摄影作品《Flowers on the wall》。路边墙上的花朵绽开，春天把脚步深深地踏进了人们心里。
►你是人间的四月天
作者：林徽因
我说你是人间的四月天；
笑响点亮了四面风；
轻灵在春的光艳中交舞着变。
你是四月早天里的云烟，
黄昏吹着风的软，星子在
无意中闪，细雨点洒在花前。
那轻，那娉婷，你是，
鲜妍百花的冠冕，你戴着，
你是天真，庄严，
你是夜夜的月圆。
雪化后那篇鹅黄，你象；新鲜
初放芽的绿，你是；柔嫩喜悦
水光浮动着你梦期待中白莲。
你是一树一树的花开，
是燕在梁间呢喃， ——你是爱，是暖，是希望，
你是人间的四月天！
Shall I Compare Thee to an April Spring?
– Ode to Love Lin Huiyin
By Phyllis Lin
翻译：许景城
Shall I compare thee to an April Spring?
Thine chortle is all around the breeze wheeing.
Thou art shedding thy brisk brightness, dancing.
Shall I compare thee to April morn cloud?
Roving in the soft dusk wind, art thou proud,
Beholding stars twinkling unawares,
Brewing the drizzles to water flowers.
Shall I compare thee to a babe dainty?
Thou art wreathed with fresh flowers in plenty.
Innocent, sublime and bright;
Thou art the full moon round from night to night.
Thou art the light yellow after snow fades.
Thou art the green sprout shooting out of shades.
Delicate, delightful and glee,
In the water floats the shimmering white lotus thou dream.
Thou art mellow blossoms from tree to tree.
Thou art the swallow twittering in the roof beam.
– Thou art Love, Warmth and Hope.
Shall I compare thee to an April Spring?
►林徽因，建筑师、诗人、作家，出生于浙江杭州。原名林徽音，其名出自“《诗·大雅·思齐》：大姒嗣徽音，则百斯男”。后因常被人误认为当时一作家“林微音”，故改名“徽因”。
►传说中的林徽因故居：杭州蔡官巷23号。关于林徽因出生地存在两种说法，目前尚无定论。一种说法称，1904年林徽因出生于吴山脚下的蔡官巷23号；另一种说法则是，1904年6月10日，林徽因生于杭州陆官巷住宅，1909年，迁居蔡官巷一宅院，林徽因随祖父母、姑母等居此。
►在西湖十景之一“花港观鱼”公园里，2006年，杭州市在花港公园西里湖南岸设置林徽因青铜透雕像，是清华大学建筑学院设计，形式上采用透空林徽因剪影，剪影像采自林徽因年轻时在长城的一幅照片，碑文选取林徽因所著《平郊建筑杂录》中有关“建筑意”的一段文字，反映她最核心的学术思想及诗人文采。
杨缕，女性杂志《宫》画报主编，怪异公众号《中英杂交》创始人。
文｜张海龙（Harold-Zhang）
你可以不写诗，但至少应该像诗一样活着。或许，林徽因最能体现这种诗意人生。她就像一首诗：美艳、迅疾、不可捉摸，以及被众人传诵。
人间四月天，恰似她的经历：生于1904年6月10日，农历甲辰年四月廿七；病逝于1955年4月1日，也是个短暂而迅猛的春日。1920年4月，她随父亲林长民开始游历欧陆；1924年4月，印度诗哲泰戈尔来华访问，在北京日坛草坪讲演，由林徽因搀扶上台，徐志摩担任翻译。时文有载：“林小姐人艳如花，和老诗人挟臂而行，加上长袍白面、郊荒岛瘦的徐志摩，犹如苍松竹梅的一幅三友图。”1928年，林徽因与梁思成在加拿大温哥华结婚，也正值四月阳春。她的儿子梁从诫生于1932年8月，两年后的四月天，她发表了这首充满爱意的诗作《你是人间四月天》。
所以，当电视剧《你是人间四月天》播出之后，年过花甲的梁从诫先生极为愤然：“这首诗是母亲在我出生后的喜悦中为我而作的抒情诗，编导却把它说成是母亲写给徐志摩的情诗，这严重歪曲了母亲的形象，也伤害了我的感情！” 林徽因生在杭州，杭州是她初入人世的一滴脐血，她的诗意人生正从杭州开始，诸如梁启超、梁思成、徐志摩、张幼仪、金岳霖这些与她息息相关的人，无一不缘于杭州这座美好的城市。
林徽因之所以成为林徽因，不仅是她的美貌与才华，更是她至深至纯的个性和感情。如同张清平所说：“她的生命中有病痛，但没有阴暗；有贫困，但没有卑微；有悲怆，但没有鄙俗。” 一座城一个人，或许林徽因代表的正是杭州这座城市性格里那种执拗的审美基因。
诚如晚明张岱在《西湖梦寻》中所言：“余生不辰，阔别西湖二十八载，然西湖无日不入吾梦中，而梦中之西湖，未尝一日别余也。前甲午,丁酉，两至西湖，如涌金门商氏之楼外楼，祁氏之别墅及余家之寄园，一带湖庄，仅存瓦砾。则是余梦中所有者，反为西湖所无。及至断桥一望，凡昔日之弱柳夭桃，歌楼舞榭，如洪水淹没，百不存一矣。余乃急急走避，谓余为西湖而来，今所见若此，反不若保我梦中之西湖，尚得完全无恙也……”
许多年之后，林徽因以一介江南弱女子为北京古城不存的哭号同样执拗：“为什么我们在博物馆的玻璃柜里那么精心地保存几块出土的残砖碎瓦，同时却要亲手去把保存完好的世界惟一的这处雄伟的古建筑拆得片瓦不留呢？”
如是，这首被众人反复传诵的诗还能被读出多种滋味来。
往期读诗
►我们读诗 | 支持矩阵
发起单位：杭州文广集团、杭州文广新局、杭州之声、腾讯大浙网
协办单位：人民摄影报、浙江图书馆、杭州图书馆、 杭州市作家协会、杭州旅游推广中心、大可墙绘
法律顾问：浙江浙联律师事务所
策划出品：抵达传播（WWW.ARRMEDIA.CN）
题头书法：静隐庐主徐戎
►我们读诗 | 独家冠名