佛州塌楼搜救队在现场。

编辑：新约客

编译：新约客；Schnappi

来源：WPLG；NBC；国会山；纽约时报

✡

最痛苦的一个夜晚

文：新约客

昨日（周四，7月1日）晚上，在佛罗里达州瑟夫赛德(Surfside)尚普兰南塔（Chaplain Towers South）倒塌的废墟中，一名救援人员找到了自己女儿的尸体。

这是这个海滨小镇最痛苦的一个夜晚。然而，更痛苦的夜晚还没有来到。

目前，已有20人确认死亡，128人仍下落不明。

在找到救援队员的女儿之前，媒体对18名已确认身份的遇难者做了统计图表。

另一位不愿透露姓名的救援人员今天向迈阿密当地电视台WPLG 10频道证实了这件事。

他说，救援人员把她从废墟上带了下来，女孩的父亲用夹克盖住她的身体，并在轮床上放了一面小小的美国国旗。

“送走每一个遇难者都很艰难，”迈阿密·戴德消防救援队长阿兰·康明斯基（Alan Cominsky）说。“昨晚更是如此。我们要送走一位消防员战友的女儿。” 他补充说：“作为消防员，我们做我们所做的。这算是一种召唤。而且我们总是这样说。但它仍然需要付出代价。”

在现场工作的以色列团队的副指挥官埃拉德·埃德里（Elad Edri）说，警察和消防员组成两列纵队，从侧面将女孩从废墟中移出。埃德利先生说，她被带走后，救援人员相拥而泣。

救援人员说，她的父亲、哥哥和其他挖出她的消防员一起，护送着她的尸体，穿过在道路两旁列队伫立的警察和消防员。

女儿，曾经7岁。

✡ ✡

搜救恢复了

之前，出于对直立结构的安全考虑，搜索工作暂时停止。昨日下午5时，迈阿密·戴德县郡长丹妮拉·莱文·卡瓦（Daniella Levine Cava）宣布，搜救工作已经恢复。

在昨日凌晨中止搜救工作后，遇难者家属和救援人员都很沮丧，迫切希望能恢复搜救工作，但结构工程师和他们的监控系统在周四凌晨2时监测到，仍站立的结构柱有6到12英寸的移动，救援人员的安全处于危险之中，有必要停止搜救工作。

“大楼本身并没有移动，但是大楼下面成堆的碎片和大楼上的碎片有很大一部分被转移了。”

幸运的是，经过工程师的评估，急救人员很快得以重返救援战场。

这个早晨，人们看到更多重型机械在在现场移动。

迈阿密·戴德消防救援主管阿兰·康明斯基（Alan Cominsky）昨天表示：“救援行动于4点45分恢复。目前，救援小组将在九个网格中的三个展开工作。”

联邦应急管理局城市搜救事故支援小组的结构专家斯科特·纳切曼（Scott Nacheman）说：“现在，我们觉得继续行动是安全的，监控将继续下去，直到行动完成。”

由于残存的建筑严重受损，官员们现在正在考虑拆除尚普兰南塔的剩余部分，以确保下面工作人员的安全。

纳赫曼说：“任何拆除过程都需要时间。需要时间来评估目前的情况，规划拆除方案和现场实际准备演示。”

他给出的时间表是：“所以我们估计最好的情况是几周。”

纳赫曼补充说，他们将引入更多的设备和传感器来密切监视大楼的某些部分，以确保下面工作人员的安全。

✡ ✡ ✡

在瑟夫赛德长夜难眠的每个人，都拥有一个最痛苦的夜晚。他们已经发现今夜是最痛苦的夜晚，苦熬过太阳照常升起重新落下，他们发现自己来到了另一个最痛苦的夜晚，比昨晚更加痛苦。

一个纽约男子就是这样，在可怕的一年里，数过了每个最痛苦的夜晚。终于有一天，他决定离开伤心地，在佛罗里达州购买了一套海滨公寓。他决定在这里展开他人生的新篇章。

他在一个月前才购买的这套公寓，位于佛罗里达州瑟夫赛德的尚普兰南塔。

他在那个让所有美国人都感到惊恐的夜晚，失踪在这座大楼的一片废墟里，和他的女儿、女婿一起。

✡ ✡ ✡

一个失踪的纽约人

最近的一个早晨，在一个犹太教堂进行集体祈祷前，哈里·罗森伯格（Harry Rosenberg）告诉一个朋友，在经历了妻子癌症去世、父母双双因新冠去世的可怕一年之后，他在佛罗里达州的新海滨公寓开启了新生活。

在去年纽约的那个可怕的夏天，他的妻子安娜·罗森伯格（Anna Rosenberg）因癌症去世。

罗森伯格30多年的老朋友莫里斯·瓦赫斯曼（Maurice Wachsmann）说，在他妻子去年夏天因脑瘤去世之前，他花了三年时间照顾她。“他搁置了自己的生活。”

罗森伯格是一个顾家和虔诚的犹太人，在妻子去世后的几个月，他创办了一个年轻人精神治疗中心，以纪念他已故的妻子。

他数着那些最痛苦的夜晚熬过2020年，而更多的心痛接踵而至。他还得继续数着亲人失丧后的最痛苦的夜晚在2021年挣扎前行。

2021年1月，他的父亲死于新冠，几周后他的母亲也死于同样的疾病。

“那是非常困难的，”瓦赫斯曼说。“他为父母做了一切。家庭第一，重于一切。”

罗森伯格决定搬到佛罗里达州，先是租用较小的公寓，最后于上个月在迈阿密海滩北部的瑟夫赛德购买了这间较大的公寓。

上周，他27岁的女儿和32岁的女婿从新泽西来到这里，和他一起过安息日。几小时后，大楼倒塌，三个家庭成员都在废墟中失踪。

“他告诉我，‘这是我人生的新篇章’。他经历了地狱般的煎熬。他的父母去世了。他的妻子也去世了。”史蒂夫·艾森伯格（Steve Eisenberg）上周在犹太教堂见到了这位52岁的资产经理。

在佛罗里达的短暂时间里，他已经被社区里的人们所认识。犹太教堂的同伴和他的家人现在正焦急地等待着现场的任何消息。

在一堆瓦砾中，家人和朋友们远远地发现了他在瑟夫赛德生活的一个遗迹：一张白色的沙发。

居民在倒塌的公寓附近举行纪念活动。

✡ ✡ ✡

他们接连发生的悲剧——癌症、疫情，以及现在被夷为平地的建筑——提醒着人们，在本已充满悲伤的一年之后，倒塌给家庭带来了令人痛苦的损失。

在这栋楼的其他地方，一名女性从新冠中康复后也在佛罗里达州寻求新的开始；另一名男子前往佛罗里达州参加一位在感染病毒后死亡的老朋友的葬礼，还有一个哥伦比亚家庭来到迈阿密是为了接种疫苗。

✡ ✡ ✡ ✡

幸存者

有的人得以幸存，为逃过这些最痛苦的夜晚感到庆幸。

幸存者伊利亚娜·蒙特亚古多（Iliana Monteagudo）说，一声巨响将她从睡梦中惊醒。她看到一条裂缝沿着她的客厅墙壁蜿蜒而下后，开始奔跑。“我开始快速往下跑，看到了一条裂缝”。

幸存者萨拉·尼尔（Sara Nir）住在一楼，当她听到一声巨响时，走到外面，这时她看到大楼的地下车库坍塌了，“我们跑出了大楼，然后又是一声巨响。我们什么也没看到。砰的一声巨响后，天空突然安静下来，到处都是灰尘”。

周三，一名妇女在临时搭建的纪念墙前驻足。

幸存者埃里克·德·莫拉（Erick de Moura）说，多亏了女朋友坚持要他在她家过夜，他才躲过了一劫。

德莫拉告诉CNN，他本来要离开女友费尔南达·菲格雷多（Fernanda Figueiredo）的公寓，但被她拦住了。“我本来要回家的，因为我早上还有一些约会。她一直坚持要我留下。”德莫拉说，当他早上5：30醒来查看手机时，得知了这一事件。

大楼的看门人罗谢尔（Rochelle）给他打来电话，得知他安好后惊讶地说：“噢，天哪，你还活着！”

德莫拉说他被震撼到了，尤其是他很少在工作日的晚上在女朋友家过夜，“那个晚上很不寻常。我本该离开费尔南达的家，回家洗个澡，然后就这样死去。”

“此刻肯定有很多痛苦，”德莫拉补充道。“我非常庆幸自己还活着，对其他人的悲剧也感到非常难过。”

拜登总统夫妇访问灾难现场。