为你读诗

（欢迎点击以下音频进行收听）

（中文朗诵：王益豪  英文朗诵：李强  音频编辑：张晖）

Don't Cast Away

By Lin Huiyin

许渊冲 译

Don't cast away

This handful passion of the bygone day,

Which flows like running water soft and light

Beneath the cool and tranquil fountain,

At dead of night,

In pine-clad mountain,

As vague as sighs, but you

Should e’er be true.

The moon is still so bright;

Beyond the hills the lamp sheds the same light.

The sky besprinkled with star on star,

But I do not know where you are.

It seems

You hang above like dreams.

You ask the dark night to give back your word,

But its echo is heard

And buried though unseen

Deep, deep in the ravine.

Ne'er forget

By Lin Huiyin

许景城 译

Tr. Peter Jingcheng Xu

Ne'er forget

the wisp of passion of yore,

which’s flowing like a stream,

soft 'n sore,

under the cold vale spring,

on dark nights, in pine wood,

sighing glimpse of hope slim,

but you should still keep true for good!

The moon remains bright;

o'er hills shines the same lamp light.

Stars light the sky,

but you can’t be seen,

hanging like a dream.

You ask the dark night for

the words for aye –

You should believe still:

remains in the vale

that echo trail!

Translated in Bangor University

2017-02-22  

Do Not Throw Away

By Lin Huiyin

MichelleYeh 译

Do not throw away

That scoop of passion from the past.

Even though passion flows softly like water

At the bottom of a cool mountain spring

In a pine grove on a dark night

And sighs an elusive sigh,

You must still preserve that truth.

The moon is still bright;

The lights below the hills are still on;

The sky is still full of stars

Hanging like dreams.

You ask the night for

Those words back – you must still believe

Their echoes

In the valley.

Don't Discard

By Lin Huiyin

赵彦春 译

Don’t discard

This hold of passing passion,

Now flowing like water

A light motion,

At the bottom of the cool spring

at night, in the pine wood,

a vagueness like a sigh, 

You’d still keep that truth crude!

The same moon bright 

The same lamplight beyond the hill 

Stars all over the sky

Only out of your sight, 

Hung like a dream 

You will have back from the night 

That expression: You should believe 

There lingers in the vale 

The echo trail.

选自：http://blog.sina.com.cn/s/blog_698085bf0102vxu6.html